Reminder :
International Humanitarian Law states that parties to a conflict must do all they can to prevent harm to civilians. Deliberate targeting of civilians is absolutely prohibited.

After the Israeli offensive of December and January, our teams met again our friends in Gaza and Sderot. They shot four videos one side and four videos on the other, that you will be able to watch day after day on our blog.
Please do not hesitate to write messages to our teams and characters.

Version Francaise - Deutsche Fassung - Arabic Version - Hebrew Version

In association with B'Tselem - Israeli Information Center for human rights in the occupied territories.



Second film : Simi Zubib - Red Alert... Again
Simi is at home, getting repared her Quassam-rocket warning systems. But suddenly, a true Red Alert starts over the city. Scared, Simi forgets about everthing. With every alarm she is getting more and more tired of all this fear.




Version Française

Après l'offensive israélienne de décembre-janvier, nos équipes ont rencontré à nouveau nos amis à Gaza et Sderot. Quatre vidéos d'un côté, quatre vidéos de l'autre, que vous pourrez voir jour après jour sur le blog.
N'hésitez pas à envoyer des messages  à nos équipes et à nos personnages.

En association avec B'Tselem - Centre d’information israélien pour les droits de l’homme dans les territoires occupés

Droit international humanitaire. Rappel :
"Les parties d'un conflit doivent tout mettre en œuvre pour prévenir les dommages infligés aux civils. L'attaque délibérée contre des civils est absolument interdite."

Deuxième film : Simi Zubib - Alerte Rouge, encore et toujours
Simi est en train de faire réparer son système d'alerte aux roquettes Kassam. Mais, tout d'un coup, une authentique Alerte Rouge est déclenchée. Effrayée, Simi oublie tout autour d'elle. Avec chaque alarme, elle est de plus en plus fatiguée par toute cette peur.




Deutsche Fassung

Nach der israelischen Offensive im Dezember-Januar haben unsere Kamerateams erneut unsere Freunde in Gaza und in Sderot getroffen. Vier Videos auf der einen und vier Videos auf der anderen Seite - von nun an täglich und während acht Tagen auf unserem Blog zu sehen.
Zögern Sie nicht unserem Team und unseren Personen vor Ort Nachrichten zu schicken.

In Zusammenarbeit mit dem israelischen B'Tselem - Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten.

Internationales humanitäres Recht. Anmerkung:
"Die Parteien eines Konflikts müssen alles unternehmen, um zivile Opfer zu vermeiden. Der absichtliche Angriff auf Zivilisten ist strengstens untersagt."

Simi Zubib - Alarmstufe Rot... schon wieder
Simi lässt gerade ihre Warnanlage für Kassam-Raketen reparieren. Doch plötzlich wird eine echte Alarmstufe Rot eingeleitet und vor lauter Furcht vergisst Simi die Welt um sich herum. Mit jedem neuen Alarm scheint sie der Angst müder und müder zu werden.




Arabic Version





Hebrew Version