http://gaza-sderot.arte.tv/en/11_17_2008_gaza_abu-khalil-in-the-training-hall all the comments of the video "Abu Khalil and human suffering" Copyright 2008 Upian.com gazasderot@upian.com http://gaza-sderot.arte.tv/img/favicon.png http://gaza-sderot.arte.tv http://gaza-sderot.arte.tv/en/11_17_2008_gaza_abu-khalil-in-the-training-hall#com185 http://gaza-sderot.arte.tv/en/11_17_2008_gaza_abu-khalil-in-the-training-hall#com185 Note du traducteur : Chez les Palestiniens, on désigne souvent les Israéliens par "les Juifs". Ce n'est pas forcément une expression d'antisémitisme mais plutôt une manière de parler populaire. "Juif" peut donc tout simplement signifer "Israélien". Tout dépend du contexte. ]]> Mon, 17 Nov 2008 00:00:00 +0100 http://gaza-sderot.arte.tv/en/11_17_2008_gaza_abu-khalil-in-the-training-hall#com184 http://gaza-sderot.arte.tv/en/11_17_2008_gaza_abu-khalil-in-the-training-hall#com184 Translator note : In Arabic, Israelis are often called "the Jews". It is not necessarily antisemitic, but rather a popular way of speaking. Everything, of course, depends on the context. ]]> Mon, 17 Nov 2008 00:00:00 +0100 http://gaza-sderot.arte.tv/en/11_17_2008_gaza_abu-khalil-in-the-training-hall#com183 http://gaza-sderot.arte.tv/en/11_17_2008_gaza_abu-khalil-in-the-training-hall#com183 Übersetzungsanmerkung: Auf Arabisch nennt man Israelis häufig "die Juden". Dies ist nicht unbedingt ein Ausdruck von Antisemitismus, sondern eher eine volkstümliche Bezeichnung. Danach hängt natürlich alles vom Kontext ab. ]]> Mon, 17 Nov 2008 00:00:00 +0100