6 Comments :

All • العربية • Deutsch • English • Français • עברית

MARCUS de Sederot IsraÃ«l, a dit il y a 5773 jours

1- PrÃ©cisez Ã ce trÃ¨s brave marchand de bestiaux qu'en Egypte (tout prÃ¨s), il y a de nombreux veaux et quantitÃ©s de moutons, et que les marchands Egyptiens seraient ravis de faire commerce avec les Gazaouis..
2- Il insulte les Juifs en tant que Juifs, alors qu'il dÃ©signe les IsraÃ«liens. L'Ã©quipe de journalistes de Gaza-Sederot propage l'antisÃ©mitisme.

signaler un abus

Gaza-Sderot Redaction from Paris, said 5779 days ago

In Arabic, Israelis are often called "the Jews". It is not necessarily antisemitic, but rather a popular way of speaking. Everything, of course, depends on the context.

report abuse

Gaza-Sderot Redaction aus Paris, gesagt vor 5779 tagen

Ãœbersetzungsanmerkung: Auf Arabisch nennt man Israelis hÃ¤ufig "die Juden". Dies ist nicht unbedingt ein Ausdruck von Antisemitismus, sondern eher eine volkstÃ¼mliche Bezeichnung. Danach hÃ¤ngt natÃ¼rlich alles vom Kontext ab.

Missbrauch melden

Gaza-Sderot Team de Paris, a dit il y a 5779 jours

Note du traducteur : Chez les Palestiniens, on dÃ©signe souvent les IsraÃ©liens par "les Juifs". Ce n'est pas forcÃ©ment une expression d'antisÃ©mitisme mais plutÃ´t une maniÃ¨re de parler populaire. "Juif" peut donc tout simplement signifer "IsraÃ©lien".
Tout dÃ©pend du contexte.

signaler un abus

Marcus de Sederot IsraÃ«l, a dit il y a 5773 jours

Messages destinÃ© au traducteur : 1- Vous faites trÃ¨s bien votre mÃ©tier de traducteur, j'ai pu le vÃ©rifier avec des amis qui connaissent l'arabe et l'hÃ©breu. 2- A quel titre intervenez-vous pour justifier les propos d'un camp ou d'un autre ? Vous sortez complÃ¨tement de votre rÃ´le, et vous dÃ©shonorez la profession de traducteur. 3- Tout contexte qui justifie que l'on insulte les Juifs s'appelle "L'ANTISEMITISME.". Plus l'antisÃ©mitisme est populaire, plus il est grave.

signaler un abus

Marcus de Sederot IsraÃ«l, a dit il y a 5773 jours

ComplÃ©ment de message destinÃ© au traducteur qui "commente" les propos d'un brave Palestinien : Lors du procÃ¨s de Nuremberg oÃ¹ de nombreuses langues Ã©taient en cause, les Traducteurs-InterprÃ¨tes se seraient bien gardÃ©s de "commenter" les propos des nazis mis en cause et des tÃ©moins Ã charge ou Ã dÃ©charge.

signaler un abus