please wait..

6 Comments :

MARCUS de Sederot Israël, a dit il y a 2131 jours
1- Précisez à ce très brave marchand de bestiaux qu'en Egypte (tout près), il y a de nombreux veaux et quantités de moutons, et que les marchands Egyptiens seraient ravis de faire commerce avec les Gazaouis..
2- Il insulte les Juifs en tant que Juifs, alors qu'il désigne les Israëliens. L'équipe de journalistes de Gaza-Sederot propage l'antisémitisme.
Gaza-Sderot Redaction from Paris, said 2137 days ago
In Arabic, Israelis are often called "the Jews". It is not necessarily antisemitic, but rather a popular way of speaking. Everything, of course, depends on the context.
Gaza-Sderot Redaction aus Paris, gesagt vor 2137 tagen
Übersetzungsanmerkung: Auf Arabisch nennt man Israelis häufig "die Juden". Dies ist nicht unbedingt ein Ausdruck von Antisemitismus, sondern eher eine volkstümliche Bezeichnung. Danach hängt natürlich alles vom Kontext ab.
Gaza-Sderot Team de Paris, a dit il y a 2137 jours
Note du traducteur : Chez les Palestiniens, on désigne souvent les Israéliens par "les Juifs". Ce n'est pas forcément une expression d'antisémitisme mais plutôt une manière de parler populaire. "Juif" peut donc tout simplement signifer "Israélien".
Tout dépend du contexte.
Marcus de Sederot Israël, a dit il y a 2131 jours
Messages destiné au traducteur : 1- Vous faites très bien votre métier de traducteur, j'ai pu le vérifier avec des amis qui connaissent l'arabe et l'hébreu. 2- A quel titre intervenez-vous pour justifier les propos d'un camp ou d'un autre ? Vous sortez complètement de votre rôle, et vous déshonorez la profession de traducteur. 3- Tout contexte qui justifie que l'on insulte les Juifs s'appelle "L'ANTISEMITISME.". Plus l'antisémitisme est populaire, plus il est grave.
Marcus de Sederot Israël, a dit il y a 2131 jours
Complément de message destiné au traducteur qui "commente" les propos d'un brave Palestinien : Lors du procès de Nuremberg où de nombreuses langues étaient en cause, les Traducteurs-Interprètes se seraient bien gardés de "commenter" les propos des nazis mis en cause et des témoins à charge ou à décharge.

Dieses Video teilen

CODE :

Fleisch für den Aïd

Amjad sucht ein Kalb um das Opfer des Aïd zu bringen.
15 Dezember 2008
 

 

Newsletter

 

Dieses Video Senden

Send this video
Senden

Währenddessen in Sderot

Klicken Sie hier um das Video anzusehen
// Tags Arte
Notice: Undefined index: bandwidth in /home/gazasderot/prod/application/default/controllers/VideoController.php on line 76