gaza sderot

Synopsis

Rendre compte de la réalité telle qu’elle est vécue par des hommes, des femmes et des enfants à Gaza (Palestine) et Sderot (Israël) : leur vie et leur survie au jour le jour. Malgré la dureté de la vie quotidienne, la menace des attaques aériennes ou des tirs de roquettes, on continue à travailler, s’aimer, rêver. La vie malgré tout.

Pour raconter la vie quotidienne de ces deux villes, de courtes chroniques vidéo (de 2 minutes chacune) seront tournées par une équipe palestinienne et une équipe israélienne. Ces chroniques suivront six personnes de Gaza et six personnes de Sderot. De cette manière, nous aurons une nouvelle chronique pour chaque personne toutes les semaines, et l'utilisateur pourra les suivre pendant 10 semaines. Les chroniques seront publiées sur le site d'ARTE France, cinq jours pas semaine. L'internaute pourra suivre leurs histoires au travers d'une interface spécifique non linéaire, accompagné des fonctionnalités de commentaires, d'envoi à un ami, d'intégration d'une vidéo à son blog, etc.

Gaza Sderot est un projet original diffusé par arte.tv, le site d'ARTE, la chaîne culturelle franco-allemande, en co-production avec une équipe Isralienne - Alma Films/Trabelsi Productions en coopération avec le College Sapir in Sderot, une équipe Palestinienne - Ramattan Studios, une maison de production de documentaire française - Bo Travail ! et l'agence de production interactive Upian.com.

Le 25 octobre 2008, "Gaza Sderot" a gagné le "Prix Europa" à Berlin.

Contacts

Presse & partenariats : press@gaza-sderot.com

Remarques, informations ou questions : infos@gaza-sderot.com

Problèmes techniques : webmaster@gaza-sderot.com

Production

 

Susanna Lotz

 • 

Joël Ronez

 • 

Alex Szalat

Arte

 

A propos du programme

2008, 60 ème anniversaire de la création de l’Etat d’Israël pour les uns et de la Nakba pour les autres.

Est-il possible aujourd’hui de parler encore du conflit israélo-palestinien pour tenter de comprendre comment tout a pu changer sans que rien ne change vraiment ?

Est-il possible de s’éloigner du flot incessant des images et des dépêches quotidiennes sans que les débordements, les partis pris ne priment ? Est-il encore possible de dire et montrer autrement ce qui se passe ?

C’est à l’issue d’un travail commun avec des producteurs israéliens Arik Bernstein (Alma Films) et Osnat Trabelsi (Trabelsi Productions) et palestiniens Abdelsalam Sheada et Yousef Atwa (Ramattan Studios) que l’idée de consacrer une chronique quotidienne aux deux villes de Gaza et de Sderot s’est imposée.

Ce genre documentaire de chronique quotidienne existe depuis longtemps et été inauguré par Patrice Barrat à Sarajevo en 93/94, à Belfast en 1995, à Alger en 1998 puis à Ramallah en 2003. Aujourd'hui il fait des émules, Gaza Sderot, demain... . Dans ces villes uniques frappées par la guerre civile ou ethnique, l’expérience montre que rendre compte du quotidien permet de déplacer le regard des observateurs extérieurs. Permet aussi de trouver la justesse des propos pour expliquer des situations inextricables, en racontant la vie des gens au jour le jour, des habitants d’une ville qui veulent simplement vivre. Une autre façon d’analyser le contexte politique et socio-culturel des points chauds de la planète.

Ici avec Gaza - Sderot nous mettons en parallèle et sur le même plan, 2 villes. Les habitants de ces deux villes si proches et si éloignés les uns des autres. Frères ennemis et inséparables, liés par le destin de cette région.

Pour essayer de les faire parler, de se raconter côte à côte. Parce que la banalité du quotidien dit plus que tout de la dureté de ce qui se vit. Si le dialogue direct est encore impossible aujourd’hui, il ne le sera peut- être plus demain. Ici pas de superflu, pas de subterfuge, le juste mot. Le jaillissement du mot dans l’immédiateté du moment vécu. C’est ce que permet internet et le webdocumentaire.

Gaza-Sderot 2008 : rendez-vous quotidien avec quelques habitants de Gaza et de Sderot que nous allons suivre pendant ces quelques semaines. Quelques semaines pendant lesquelles tout peut arriver. Entre le triste et le gai. Entre les rires et les pleurs, entre l’espoir et le désespoir entre l’optimisme et le pessimisme...

L‘écrivain Emile Habibi avait inventé un personnage de fiction Saïd qu’il avait affublé d’un nom: l’Optissimiste.

Voilà résumé d’un mot ce qui relie Gaza à Sderot.

Alex Szalat
Directeur de l’Unité Actualité, Société et Géopolitique d’Arte-France

alma-films.com
 

Arik Bernstein

 • 

Co-Producteur

Arik Bernstein

In cooperation with:
The Film & Television School, Sapir College, Avner Faingulernt
Tel: +972-8-6802787
Fax: +972-8-6801424
http://college.sapir.ac.il/cinemaeng
avnerf@sapir.ac.il
The Film & Television School, Sapir College, Avner Faingulernt

Tel: +972 (0)3 522 4061

Fax: +972 (0)3 522 4826

http://www.alma-films.com

arik@alma-films.com

 

Serge Gordey

 • 

Producteur délégué

Serge Gordey

 

Tel: +331 56 68 18 19

Fax: +331 56 68 91 80

http://www.botravail.fr

g.serge@botravail.fr

ramattan
 

Yousef Atwa

 • 

Co-Producteur

Arik Bernstein

 

 

Tel: (972) 828 81771

Fax: (972) 828 81770

Mob: (972) 599 414 215

http://www.ramattan.com

yousef.atwa@ramattan.com

Osnat Trabelsi
 

Osnat Trabelsi

 • 

Co-Producteur

Arik Bernstein

 

 

Tel: +972-3-5660398

Fax: +972-3-5600286

osnat.trabelsi@gmail.com

 

Alexandre Brachet

 • 

Co-Producteur

web killer

Avec l'aide précieuse de Denis Chiron

Tel: +331 53 19 70 03 / 02

Fax: +331 42 40 14 36

http://www.upian.com

alexandre@upian.com

 
 

B’Tselem

 • 

Centre d'information israélien pour les droits de l'homme dans les territoires occupés

web killer

8 HaTa'asiya St. (4th Floor), Jerusalem, Israel.

Mailing address: P.O. Box 53132, Jerusalem 91531, Israel

Tel: 972-2-6735599

Fax: 972-2-6749111

http://www.btselem.org

mail@btselem.org

Avec la participation du Centre National de la Cinématographie

Le site est hébergé par Typhon et Akamai.

Nous remercions particulièrement OVERSTREAM pour l'adaptation de l'outil de sous-titrage.

Crédits

Arte

Directeur unité actualité & société et géopolitique
Alex Szalat

Responsable pôle web
Joël Ronez

Éditeur web
Susanna Lotz

Bo Travail

Producteur délégué
Serge Gordey
Avec Georges Bonopéra et François Fèvre

Directeur de production
Cyrille Benchimol

Administratrice de production
Fanny Liszka

Sderot

Producteurs
Arik Bernstein – Alma Films
Osnat Trabelsi – Trabelsi Productions

Supervision
Ayelet Bechar

Réalisateur
Robby Elmaliah

Producteur exécutif
Avi Abramov

Caméraman
Ronen Kruk

Ingénieur du son
Ori Chechik

Monteur
Kobi Plomnik

Documentaliste
Michal Lavi

En association avec le Sapir College, TV & Cinema School
Hagar Saad Shalom, Coordinateur Sapir
Rimon Levi, Responsable information
Meital Abekasis, Assistant du superviseur
Sigal Golan, RP Sapir
Shlomo Avital, Chief of Technical Department
Damian Kitaigrodsky, responsable post production

Gaza

Producer
Yousef Atwa - Ramattan news agency

Caméraman et producteur
Ibrahim Yaghi & Ahmed Shehada

Ingénieur du son
Moumen Awadallah

Réalisateur
Khalil al Muzayyen

Monteur
Abed Hussein

Coordinateurs
Lana Matar & Hala Nasrallah,s

UPIAN

Produit par
Alexandre Brachet

Production executive
Gregory Trowbridge
assisté de Alexander Knetig

Design et conception graphique
Sebastien Brothier & Eric Drier

Réalisation flash
David Després
assisté de Denis Chiron

Direction technique
Nicolas Menet & Maxime Quintard

Équipe technique
Hans Lemuet, Remy Vuong

Équipe graphique et flash
Jérôme Goncalves, Thomas Deyries, Pauline Schleimer

Outil de traduction
Overstream

Traduction
Gérard Eizeinberg
Roy Jreijiry
Rachid Akel
Yael Lerer
Alexander Knetig

Sound Design
Greg Corsaro

Hébergement
Jules Vo-Dinh et Arnaud Lavrard / Typhon

Upian remercie chaleureusement Benjamin Bejbaum pour son précieux soutien.
Upian remercie particulièrement Sarah Herz pour son aide indispensable.

Upian remercie Adrian Gandour, Caspar Sonnen, Cecile Cros, Chryde, Denis Hovart, Don et Teboho Edkins, Frederic Bourgeais, Guillaume Blanchot, Karim Moreau, Laurence Bagot, Laurent Cairoli, Laurent Mauriac et Rue89, Le CRED, Linn Sackarnd, Manuel Schapira, Marc Eychenne, Max Rozenoer d'Overstream, Ouriel Ohayon, Philippe Couve, Philippe Lacour, Thomas Baumgartner, Vadim Dumesh, Valerie Bourgoin, Vincent Moon, Yann Ulrich.

 
// Tags Arte
Notice: Undefined index: bandwidth in /home/web/u3/u3/gazasderot/prod/application/default/controllers/AnnexesController.php on line 47